Hey, Baby.
Hattest du schon mal ein Gangbang?
Das war eine Frage.
Tut mir leid.
Was machst du da, du dumme Fotze?
Was ist los?
Lächelst du mal?
-Nimm den Troll fest. -Was?
Als Zeugen.
Du kommst mit mir, Kumpel.
-Wir machen einen Ausflug. -Was habe ich getan?
Sie hat ihre Regel, und du nanntest sie Fotze.
Glotzen Sie nicht wie dumme Vögel und lassen Sie keine Beweise zertrampeln.
Meinen Sie, das ist so leicht?
In zehn Sekunden werden von jedem, der noch da ist, Fingerabdrücke genommen.
Das dauert in unserem schönen Land mindestens vier Stunden.
Zehn, neun, acht…
Bravo, die Frau in Grau hat's verstanden.
Sieben, sechs...
-Zurücktreten. -Fünf...
Sie bleiben hier, wir müssen Sie befragen.
Um das Scheißloch kommt Absperrband. Hier und hier...
Bis zu dieser Passage.
Die Stände schließen.
Schließen Sie das.
Sie können hier nicht rein.
Schließen Sie den Stand, aber geben Sie mir vorher ein süßes Brötchen.
Haben Sie nicht gehört?
Keine Sorge, ich zahle.
Hier kommt keiner rein.
Limousin.
Das Leder stammt von einem Limousin-Bullen.
Beeindruckend, woher weißt du das?
Ich wuchs auf einem Bauernhof auf.
Die dickste Fluorkohlenstoff- Angelschnur, die es zu kaufen gibt.
Angelst du nicht gern?
Mach ein Foto und schneide auf.
Immer noch ziemlich frisch.
Riechst du das?
Ihm wurde übel zugesetzt.
Tritt zurück.
Man kann ihn kaum riechen.
Der Arzt soll ihm die letzte Ölung geben.
-Hi! -Hi.
Guten Abend.
Er starb vor etwa zwei Stunden.
Todesursache?
Wir müssen einfach abwarten, Heluś.
-Keine Vermutung? -Wahrscheinlich erstickt.
Vielleicht haben diese Psychopathen aus dem Osten eine Rechnung beglichen.
Und die Blutergüsse?
Scheint, als hätte ihn etwas zerquetscht.
Frische Viehhaut schrumpft bei Sonnenlicht schnell.
Jungs, streckt den Mann aus. Das macht die Autopsie viel leichter.
Das schließt Ausländer aus.
ENTARTET
Verdammt toller Spitzname.
Die Haut ist von einem reinrassigen Limousin-Rind.
Woher weißt du das?
Das ist so klar wie der Unterschied zwischen dir und einem echten Mann.
-Sie meint dich. -Nein, dich!
Reinrassige haben in Polen Pässe
und Identifizierungsnummern, sie müssen registriert werden.
Sucht Züchter in der Umgebung.
Beweg dich mit der verdammten Kamera!
Verdammter Fettarsch.
-Hallo. Was haben Sie gefunden? -Einen verdammten toten Hund.
-Ich muss Kredite abzahlen. -Finden Sie einen richtigen Job.
-Ich brauche Schweizer Franken. -Wir auch.
Sie haben Glück, dass ich sie dafür nicht erschieße.
-Scheiße. -Hauen Sie ab.
Hören Sie auf, diese verdammten Tauben zu füttern!
Sie scheißen mir mein Auto zu!
Schieben Sie sich das Brot in den Arsch!
Brot auf die Straße zu werfen, wirklich!
Immer noch am Fall? Nennen Sie mir wenigstens die Hunderasse.
Sie können mich mal.
Herr Staatsanwalt?
Gehen Sie essen, ich sag Bescheid, wenn ich fertig bin.
Nicht nötig.
Ich beobachte nur...
Ok, vielleicht gehe ich etwas essen.
Mit glühendem Eisen in Buchstabenform eingebrannt.
Jemand brandmarkte den armen Kerl, als er noch lebte.
Die Toxikologie sagt uns, ob ein Beruhigungsmittel verwendet wurde
oder ob er alles gespürt hat.
Er lag da und konnte sich nicht bewegen.
Die Sonne schien hell.
Das Leder schrumpfte schnell.
Es kam zu massiven inneren Blutungen.
Sein Kreislauf versagte,
und das Herz blieb stehen.
Und das ist Ceauşescu.
Hörst du, wie das klingt?
Als hätte man es mit einem Irren zu tun.
Mit einem sehr planmäßigen Irren.
Limousin-Rinder werden bei Breslau nur an einem Ort verkauft.
Und das alles dank Ihnen, ich bin dankbar.
Noch eine Rampenlicht-Hure.
-Ein Arbeiter sah den kaputten Zaun. -Und?
-Wir haben das Vieh gezählt. -Und?
Normalerweise tun wir das einmal im Monat.
-Vermissen Sie einen Bullen oder nicht? -Nur einen.
-Zeugen? -Die Einheimischen wollten wohl essen.
Es dauert nur eine Sekunde.
Man parkt den LKW, schnappt sich den Bullen, fährt weg, fertig.
Zeig ihm das Foto.
Wissen Sie, wer das ist?
Ich kenne die Rinderhaut.
Haben Sie das Fleisch gefunden?
Verdammt, sie aßen es.
Du hast den Mörder gesehen, stimmt's?
Schicken Sie uns eine Liste der Leute, die Ihnen dieses Jahr Vieh abkauften.
Nicht nötig. Nur eine Firma kauft es.
Kennen Sie das Opfer?
Das ist Bogdan Ciuman, der Vorarbeiter der ersten Schicht hier.
-Er tauchte wohl gestern nicht auf? -Deshalb bin ich hier.
-Haben sie ihn als vermisst gemeldet? -Nein.
Halten Sie uns für Hellseher?
Er ist früher schon ab und zu verschwunden.
Mitarbeiter des Jahres?
Sie würden es nicht glauben. Er führte den Betrieb wie ein Diktator.
Er trank gern, aber den Vorgesetzten war das egal.
Kein Wunder, dass er wegblieb. Hier ist keine Klimaanlage.
Doch, aber es ist billiger, sie nicht einzuschalten.
Standen Sie und das Opfer sich nahe?
Nahe?
Es war göttliche Gerechtigkeit, was diesem Mistkerl passiert ist.
Er bekam, was er verdiente.
Was hat er getan?
Er quälte uns.
Wie?
-Er ließ uns nicht aufs Klo. -Waren die Toiletten abgeschlossen?
Können Sie sich das vorstellen? Erwachsene, die in Windeln herumlaufen!
Wenn er es auf jemanden abgesehen hatte, ließ er ihn fünf Liter Wasser trinken
und ließ ihn 12 Stunden nicht aufs Klo.
Jeden Tag schikanierte er uns.
Betrunken schloss er gern Leute im Gefrierraum ein.
Ich starb fast an einer Lungenentzündung.
Feuerte er in letzter Zeit jemanden?
In letzter Zeit? Er kündigte jeden Monat jemandem.
Alle hatten Angst vor ihm.
-Wie viele Leute arbeiten hier? -Viele, keine Ahnung.
Es gibt mehrere Dutzend Verdächtige.
Alle hassten ihn und wussten viel über Fleisch.
So finden wir ihn nicht.
Du musst von allen die Vergangenheit prüfen.
Liebe Bürgerinnen und Bürger.
Gestern machte ich eine grausige Entdeckung
auf dem Markt an der Niedźwiedzia-Straße.
Der Mörder verstümmelte sein Opfer,
indem er das Wort "entartet" in seine Haut einbrannte.
Dann wurde eine Lederhaut um das Opfer herum genäht.
Tut mir leid, ich habe Allergien.
Die Lederhaut schrumpfte bei der direkten Sonneneinstrahlung
und zerquetschte das Opfer.
Der Täter machte allerdings mehrere Fehler.
Diesem Bastard ziehe ich garantiert selbst bald das Fell über die Ohren.
Das hat er vor? Krass!
Lauf!
Nummer 39-200 an Branson.
Branson hier.
In der Stadt läuft ein Pferd Amok.
-Wer? -Ein Pferd!
Was kümmert mich das? Hat es jemanden getötet?
Schwer zu sagen, die Leute sind in Panik.
Wo ist das Pferd?
Manche sahen es im Słowacki-Park, andere nahe der Mieszczañski-Brücke.
Geh in den Park, ich nehme die Brücke.
Ich bin kein Tierarzt.
Pferde sind nicht mein Job.
-Geh einfach. -Bist du sicher, dass du fahren kannst?
Zwing mich nicht, mich zu wiederholen.
Weg hier!
Ja, scheiß drauf.
Wir sind im Zentrum nahe der Mieszczański-Brücke...
-Moment, sie ist aus. -Scheiße.
Los.
Wir sind in der Nähe der Mieszczañski-Brücke.
Bei einem dramatischen Einsatz
soll ein wildgewordenes Pferd gefasst werden, das den Verkehr lahmlegte.
Nr. 392-00, es ist ein Rennpferd. Die lauten Geräusche reizen es noch mehr.
Die anderen sollen ihre Sirenen ausstellen.
Wie Sie sehen, ist eine Polizistin vor Ort.
Sie stellt sich dem Pferd in den Weg.
Gutes Pferd, sch...
Ruhig, es ist vorbei.
Film weiter, vielleicht tritt es sie.
Ruhig, alles ist gut....
Nehmen Sie es.
Branson an Helena.
Ich bin hier.
Ich habe das Pferd gefunden.
-Gut, ich stehe daneben. -Ich kann dich nicht sehen.
-Ich stehe daneben. -Wie? Es rennt!
PLÜNDERER
Wir sind live! Wie haben Sie sich gefühlt...
Verschwinden Sie, verdammt!
Ein Pferd trampelte vier Polizisten nieder, medizinische Hilfe nötig.
Führen Sie sie zum Słowacki-Park.
Straße absperren, Leiche sichern und weg mit denen hier.
Welche Leiche?
-Ich kann nicht hinsehen. -Nimm alles auf.
Und du willst ein verdammter Mann sein?
Sofort weg hier! Stecken Sie das Handy weg!
Stellen Sie die Sirenen ab, 392-00!
Dieser Tag wird in die Geschichte von Breslau eingehen...
Auf dieser Brücke spielten sich dramatische Dinge ab...
Ich bin bereit!
Vor ein paar Minuten waren wir Zeugen bei einer gruseligen Situation.
Ein wildgewordenes Pferd trampelte auf der Straße fast einen Polizisten nieder.
Die Mieszczański-Brücke bleibt gesperrt,
bis die Polizei am Tatort die Beweise gesichert hat.
Es tut mir sehr leid!
Ich kam direkt nach der Firmung meines Patensohns.
Ist etwas passiert?
Fragen Sie sie.
Fr. Halinka, ich sage Ihnen mal was.
Sie verstehen die Wirksamkeit von PR nicht.
Fr. Halinka...
Sie haben Ihre Prioritäten, ich meine. Mache ich mich klar verständlich?
Sie kennen nicht mal meinen Namen.
Fr. Halinka...
-Hr. Staatsanwalt! -Ich bin gleich da.
Ist er aufgewacht?
POSTZUSTELLUNG
-Das ist für den Chef. -Danke.
WARSCHAUER POLIZEIZENTRALE
Wir haben's vermasselt. Die Zentrale hat angerufen.
Es kommt jemand von der Warschauer Polizeizentrale.
-Übernehmen die den Fall? -Nein, du hast immer noch die Leitung.
Die Frau ist Profilerin, "Expertin für Gewaltverbrechen", hieß es.
Die kann sich bestimmt nicht mal die Schuhe zubinden.
Noch ein Fall wird vom Zentralbüro gelöst.
Ich bin gerührt.
Sie kommt in 20 Minuten am Bahnhof an.
Guten Morgen, Helena.
Iwona Bogacka.
Wie haben Sie mich erkannt?
-Sie haben sicher Hunger. -Ich will den Tatort sehen.
Sie ziehen dich vom Fall ab.
-Wer? -Der Verfassungsschutz.
Bei dem Angriff soll Sprengstoff verwendet worden sein.
Deshalb ist es ein Terrorakt.
Hey, Sie zertrampeln Beweismaterial!
-Sie können jetzt gehen. -Wie bitte?
Laut polnischem Recht ist der Besitz nachgebauter Schusswaffen erlaubt.
Jeder kann legal
für 140 Zloty pro Kilogramm Schwarzpulver kaufen.
Der Täter füllte zwei Säcke mit Schießpulver und verschloss sie.
Dann hängte er sie an die Decke,
etwa 50 cm von der Glasscheibe entfernt.
Jeder Schießpulversack
hatte eine einfache Detonationsvorrichtung.
Ein Handy.
Weiter innen im Raum
stellte er zwei Rennpferde mit den Köpfen zur Straße auf.
Zwei Seile führen von ihren Gurten in die Mitte des Raumes.
Der Täter fesselte Beine und Arme des Opfers mit den Seilen.
Um die Sache zu beenden, rief er beide Handys gleichzeitig an,
damit die Pferde losliefen.
Dabei wurde nur Schwarzpulver verwendet.
Nach polnischem Recht
gilt das nicht als Terrorakt.
Sie können jetzt gehen.
Eine tolle Theorie.
Woher wissen Sie, dass es Schießpulver war?
Geben Sie ihm den forensischen Bericht über Staubpartikel auf den Pferderücken.
Klar.
-Leute... -Da werden Sie Schießpulver finden.
Lasst uns verschwinden.
Lächle für die versteckte Kamera.
-Nahmen die euch auf? -Es ist die Sache nicht wert.
-Ein Kommentar? -Geben Sie mir den Datenträger.
-Was? -Sind Sie taub oder dumm?
Sind Sie verrückt?
Atmen Sie tief ein und aus.
Sie gefährden unser Leben und behindern die Justiz.
Nächstes Mal nehme ich Ihnen die Kamera weg.
Du hast zugelassen, dass sie den Datenträger nimmt?
Heilige Scheiße.
Plünderer.
Ein Dieb.
Drahtzieher.
Und jetzt wurde er von Pferden in Stücke gerissen.
Das ist fast komisch, oder?
Frau Bogacka…
Ein Unschuldiger starb. Bitte respektieren Sie das.
-Sind Sie sicher? -Inwiefern?
Helena…
Wann genau wurde das Opfer von Pferden in Stücke gerissen?
Kurz nach 18 Uhr.
Und wann fanden wir das erste Opfer in die Rinderhaut eingenäht?
Gegen 18 Uhr.
Und was ist daran so besonders?
Absolut nichts, mein Herr.
Genau.
Das Motiv ist auch nichts Besonderes, oder?
Fällt Ihnen da nichts Ähnliches ein?
Haben Sie je etwas über Ihre Stadtgeschichte gelernt?
Oder nichts Spezielles?
Nun...
Kennen Sie die Seuchenwoche?
Friedrich der Große eroberte 1741 Niederschlesien.
Er wollte, dass aus der Stadt eine europäische Metropole wird.
Aber er wusste, es war unmöglich, wenn die schlimmsten Seuchen blieben.
Entartung,
Raub,
Bestechung.
Verleumdung,
Unterdrückung und Hinterhältigkeit.
Er führte die Seuchenwoche ein.
Jeden Tag um 18 Uhr
folterte und ermordete der Henker von Breslau öffentlich jemanden,
der dieser Verbrechen für schuldig befunden wurde.
Und so...
...starben die Entarteten montags,
die Räuber dienstags
und so weiter.
Das soll also heißen, in dieser Woche sterben weitere fünf Menschen?
Vier.
Sonntag ist Feiertag.
Entschuldigen Sie mich.
Bald ist seine "neue Theorie" in den Nachrichten.
Wenn das hier Bestrafung ist, war dieser Typ ein Dieb.
Sein Gesicht ist kaum noch zu identifizieren.
Vielleicht ist er im System. Überprüft die DNA und die Fingerabdrücke.
Vielleicht habe ich Glück, aber ich verspreche nichts.
Und die Pferde?
Sie wurden gestern aus einem Rennstall gestohlen.
Sie waren mit Schwarzpulver bedeckt.
-Sollen wir uns die Ställe ansehen? -Ich muss essen.
Wollt ihr mitkommen?
Nein, ich habe Cracker.
Aber Heluś sieht hungrig aus.
Ich setz dich auf dem Weg ins Krankenhaus ab.
Besuchst du deinen Partner? Ich würde ihn gern kennenlernen.
Er redet wenig, er liegt im Koma.
Ich weiß.
Hey, was machst du denn hier?
-Ein Gastspiel, ich rufe dich an. -Ok.
-Welche Chancen hat er? -Keine, Schädel-Hirn-Trauma
und ein massives, inoperables Hämatom.
Sein Gehirn wurde zu Brei.
-Aber... -Es gibt kein "Aber".
Sein Gehirn regeneriert sich nicht, die beschädigten Teile schalten sich ab,
die Teile, die für alle Lebensfunktionen zuständig sind.
Er schafft es nicht.
Erklären Sie das seiner Frau. Sie hört nicht auf mich.
Es geschah 15 km von Warschau entfernt.
Es war ein schöner, sonniger August-Tag.
Ich war mit meiner Mutter auf dem Heimweg aus dem Urlaub.
Wir hatten alle Fenster geöffnet.
Ich spürte einen Stich.
Ich stieg aus dem Auto,
trank Wasser und fühlte mich benommen.
Es klingelte in meinen Ohren.
Ich urinierte und hatte Stuhlgang.
Dann bekam ich Atemnot.
Da begannen die Krämpfe.
Der Krankenwagen kam nach 12 Minuten.
Er brachte mich ins Krankenhaus.
Man hat mich wiederbelebt, aber die Ärzte sagten, ich sei erledigt.
Ich lag zehn Tage im Koma.
Nur wegen eines kleinen Hornissenstichs.
Einer reichte.
Ich hörte die Schreie meiner Mutter.
Ich war zu benommen, um mich zu bewegen.
Das Schlimmste war, nicht zu wissen, wo ich mich befand.
Ich hatte starke Kopfschmerzen.
Die Deckenleuchten machten mir Angst.
Mir war heiß, aber sie deckten mich immer wieder zu.
Ich spürte, wie meine Mutter meine Hände streichelte.
Jedes Mal, wenn sie ging, weinte ich innerlich.
Sie spielte ständig "We are the Champions" und bat mich aufzuwachen.
Ich war so wütend auf sie.
Ich wollte ihr sagen, dass ich das Lied nicht mochte.
Für Ihn steht die Zeit still.
Stunde um Stunde versucht er Ihnen zu sagen, dass er Ihre Stimme hört.
Wenn Sie aufgeben, ist er ganz allein.
Ihre Berührung wird ihm Kraft geben.
Denken Sie erstens daran...
...dass die Ärzte sagen, es ist hoffnungslos.
Zweitens gibt es noch Hoffnung.
Ob Ihr Mann lebt oder stirbt, hängt nur von Ihnen ab.
Ich bin der lebende Beweis dafür.
Tut mir leid.
WIR KENNEN DIE IDENTITÄT DES "PLÜNDERERS"
Wir wissen, dass er mit Pferdewetten zu tun hatte.
Sie schuldeten ihm Geld.
Ich werde ihn nicht vermissen.
Das Glück ist auf Ihrer Seite, oder?
Hören Sie gut zu.
Er war ein Verbrecher.
Mit den Rennen hatte er nichts zu tun.
Er vergab schnelle Kredite mit Zinsen, die man unmöglich zurückzahlen konnte.
Er ruinierte Leben.
Wer nicht zahlen wollte, dem schliff man die Zähne mit einer Feile ab oder...
Ach ja? Und niemand zeigte es an?
-Ich schon. -Hören Sie auf zu lügen.
Sie sagten, Pochylski schickte Ihrer Frau Ihre Genitalien.
Ich wusste nicht, dass es stimmt.
Sie zogen die Anzeige zurück.
Was hätten Sie getan?
Damit hilft man niemandem.
Helena.
Ein schöner Name.
Willst du tauschen?
In der Grundschule war er die Hölle.
Sind Sie nicht die Frau, die das Pferd aufhielt?
Darf ich ein Foto machen?
Fünfzig Zloty.
Verschwinden Sie.
Du hättest ihn lassen sollen.
-Warum? -Willst du keine Heldin sein?
Ein Batman reicht.
Wie hast du das Pferd gestoppt?
Ich sollte Tierärztin werden.
Was ist passiert?
Ich helfe lieber Menschen.
Du bist eine Schauspielerin. Besser als Meryl Streep.
Was soll das, verdammt?
Die Mordkommission hilft Menschen nicht.
Tote können nicht gerettet werden.
Niemand half dem Typen auf der Rennbahn.
Deshalb schritt der Mörder ein.
Du weißt also alles, weil du aus der Hauptstadt bist?
Wir können über was anderes reden.
Wir hätten am 21. geheiratet. Mein Verlobter wollte Wein kaufen.
Der Fahrer, der ihn tötete, war betrunken.
Wie lange bekam er?
Er hatte Immunität.
Alle Aussagen wurden zurückgezogen,
und sein Blut-Bericht ging verloren.
Dann verstehst du die Motive unseres Mörders.
-Es geht nicht um Bestrafung. -Was will er dann?
Warum riskiert er, Menschen öffentlich zu töten?
Jedes Verbrechen soll spektakulär sein.
Es geht um Publicity.
Er zeigt uns, dass er klüger ist.
Bis jetzt hat er recht.
Wir sehen uns um 18 Uhr.
Eine Frage bewegt jeden. Wird der Schlächter von Breslau,
wie wir ihn nennen, vor 18 Uhr wieder jemanden töten?
Herr Staatsanwalt, möchten Sie etwas hinzufügen?
Nun...
...ich würde...
...zu Wachsamkeit raten.
Verzeihung.
Tut mir leid.
VERLEUMDER - DONNERSTAG
NICHT SPRECHEN
Feuer!
Wo ist der Feuerlöscher? Hilfe!
An alle Fahrzeuge, 39-267.
In der Świdnicka-Oper brennt eine Frau.
Wir müssen sofort evakuieren…
Iwona, im Opernhaus brennt jemand!
Komm in die Świdnicka-Oper!
-Sah jemand den Täter? -Er lief hinter die Bühne!
Polizei, keine Bewegung!
Ich kam, sobald ich davon hörte.
Ist da jemand? Hilfe!
Hilfe!
-Hände hoch! -Wer sind Sie?
-Ein Mechaniker! -Was für einer?
Der Falltürmechaniker! Ich sah einen Typen mit Maske.
Ich dachte, er ist Schauspieler, er schlug mir auf den Kopf.
Mehr weiß ich nicht.
Raus, wir brauchen eine Beschreibung des Angreifers.
-Dieser Mann sah den Täter. -Ok.
Gute Arbeit, das Feuer schnell zu löschen.
Wir waren es nicht.
-Wer dann? -Es war der Täter.
Er kam zurück?
Das Feuer ging von selbst aus. Er sorgte dafür, dass nur die Frau verbrannte.
Sehen Sie das?
Das ist das Universalsorbent Nr. 5.
Wir verwenden es bei feuergefährlichen Lecks oder größeren Bränden.
Ist es schwer zu bekommen?
Nein, nur das Opfer wurde mit Benzin übergossen.
Auf Bühne und Requisite war feuerfestes Granulat.
Das Feuer konnte nirgends hin,
es verschlang nur das Opfer und stoppte.
Haben Sie versucht, sie zu retten?
Er stahl den Feuerlöscher.
Wir kamen sehr schnell, aber das Feuer war bereits ausgegangen.
Sie war schon tot?
Beim Feuer sterben Menschen selten an Hautverbrennungen.
Meistens liegt es an den Schreien.
Wenn Sie Feuer fangen, besteht die Chance, dass Sie überleben,
solange Sie nicht atmen.
Aber wenn man schreit und tief durchatmet,
atmet man die Benzindämpfe ein, und Hals und Lungen fangen Feuer.
Sie starb, weil sie den Mund zum Schreien öffnete.
Und bevor sie angezündet wurde?
-Keine Schreie? -Ich habe nichts gehört.
Vielleicht hat Ihr Gesang sie übertönt?
Sie konnte nicht schreien.
Ihre Stimmbänder waren durchtrennt.
Wir haben die Aufnahme.
Muss ich den Typen noch für eine Beschreibung in die Innenstadt bringen?
-Welche Aufnahme? -Bitte sehr.
Die Polizei sucht verzweifelt nach diesem Mann.
Die schlimmsten Befürchtungen wurden wahr.
Hier in der Oper von Breslau beging der Schlächter den dritten Mord.
Die Polizei bittet um Hilfe bei der Identifizierung des Opfers.
Wir kennen den Namen der Frau auf dem Foto noch nicht.
Sollten Sie sie erkennen, melden Sie sich sofort bei der Polizei
Wir erhielten so viele Anrufe, die Leitung ist überlastet.
Die Leute erkannten Bogumiła Zych.
Die unsinkbare Bogusia.
"Die Direktorin des Schatzamts in Breslau,
Bogumiła Z., wurde von allen Bestechungsvorwürfen freigesprochen.
Sie war verdächtig, Geld dafür anzunehmen,
dass sie die illegalen Aktivitäten von elf Firmen ignorierte.
Es gab nicht genug Beweise, um sie zu belangen."
Halt das nach unten.
KORRUPT
-Guten Morgen. -Hallo.
Er bewegte sein Bein.
Er wird bald aufstehen und Sie beschimpfen.
Organisieren Sie so schnell wie möglich die Reha.
Er wird mich beschimpfen?
Als ich aufwachte, schrie ich die Ärzte auf Deutsch an.
Ich konnte die Sprache kaum.
Wie ist das möglich?
Das Gehirn kann sich nicht regenerieren,
aber die funktionierenden Teile können den Schaden ausgleichen.
Information, wie die Fremdsprache aus einem Film,
ist in unserem Kopf gespeichert.
Ein Schläfer gibt sie unkontrolliert von sich.
Er bewegte den Zeh.
Gehen Sie zu ihm. Sprechen Sie wie gewohnt mit ihm.
Sie sind die Einzige, die ihn zurückbringen kann.
Jarek.
Mein Geliebter.
Schatz, wir sind hier.
Maciuś und ich.
-Wir wissen, dass du da drin bist. -Danke.
Wir warten auf dich, mein Schatz.
Wir warten so lange wie nötig.
Bitte.
Wach auf. Denk dran, wir lieben dich.
Wir brauchen dich hier bei uns.
Als Schülerin kam ich hierher, um mich zu konzentrieren.
-Hat es geholfen? -Das tut es immer noch.
Was kannst du über die Opfer sagen?
Nicht viel.
Genau.
Drei Opfer mit unterschiedlichem Hintergrund,
unterschiedlichen sozialen und finanziellen Verhältnissen.
Sobald wir die Wahl seiner Opfer verstehen, fangen wir ihn.
Und wenn er sie zufällig im Internet auswählt?
Er hätte leicht etwas über die unsinkbare Boguśka lesen können.
Aber nicht über seine ersten beiden Opfer.
Die Antwort liegt in ihrer Vergangenheit.
Wir müssen jeden ihrer Feinde überprüfen. Es könnte ein Muster geben.
Fang.
Da!
Meinst du, er kontrolliert alle unsere Bewegungen?
Warum zeigte er sich in der Oper?
Vielleicht wollte er sich vorstellen.
Er will also gefasst werden.
Halt hier an, ich kaufe Lebensmittel ein.
-Willst du etwas? -Nein, danke.
Danke.
-Ja? -Bist du allein?
-Im Raum oder romantisch gesehen? -Ja oder nein reicht.
-Ja. -Verlass das Zimmer.
-Wo soll ich hin? -Ins Büro des Chefs.
Sprich mit niemandem.
Was soll das? Sag mir, worum es geht.
Der Täter ist hier auf dem Gelände.
-Wo willst du hin? -Zum Archiv.
Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.
-Soll ich etwas für dich einkaufen? -Nein danke, Felo.
Helena.
Geht es dir gut?
Du wirst erwartet.
Ist es Felo?
Wir erhielten vor 15 Minuten einen Anruf von der Zentrale.
Warschau schickte niemanden her. Iwona Bogacka existiert nicht.
Wie konnte sie hier hereinspazieren?
Sie fälschte einen Befehl, niemand zweifelte ihn an.
Polizei, keine Bewegung!
Ich kam, sobald ich davon hörte.
Ist da jemand? Hilfe!
Hilfe!
-Aber warum? -Um herauszufinden, was wir wissen.
Sie ging ein großes Risiko ein.
Sie hat etwas gesucht.
-Das ist sie. -Ortet sie.
Zu spät.
Wo bist du?
Geh vom Fenster weg und leg dich auf den Boden.
Runter!
VERLEUMDER
Sperrt alle Ausgänge!
-Hast du eine Frau gesehen? -Ja, gerade eben.
Derselbe Wagen tauchte genau um 16:01 Uhr auf.
Da ist ein Mann drin.
Sie bewegte sich frei in einer Polizeistation voller Polizisten,
ohne Verdacht zu erregen?
Die Container enthalten sonst Schmutzwäsche.
Polizisten sehen sie zweimal die Woche.
Woher wissen Kriminelle das?
Aus dem Internet.
Ok.
Druckt ihr Foto aus und durchkämmt die Stadt.
Das geht nicht.
-Wie viele Kameras haben wir? -Siebzehn.
-Und nicht eine nahm ihr Gesicht auf? -Sie trägt ständig eine Mütze.
Sie hatte Zeit, sich zu verstecken.
Sie mag klug sein und wissen, wie man Kameras meidet,
aber sie schadete sich selbst, indem sie herkam.
-Ich glaube nicht. -Was meinst du damit?
Wann merkten wir, dass die Zentrale keinen Profiler schickte?
Nach einem anonymen Anruf.
Wir merkten es nicht.
Als sie bereit war, zeigte sie sich. Sie verfolgt einen Plan.
-Dafür werden wir gefeuert, oder? -Ja.
Aber vorher kriegen wir sie.
Sieh dir die Überwachungsvideos aller Orte an, wo ihr wart.
Eine Kamera muss sie aufgenommen haben.
-Sie war nicht im Zug aus Warschau. -Mehr wissen wir nicht?
Sie hat nicht mal im Hotel eingecheckt.
Lass ein Phantombild anfertigen.
Die Fernsehschlampe sah mich mit ihr.
Wenn wir ihr Gesicht zeigen,
heißt es, die Polizei gewährte einer Mörderin Unterschlupf.
Stimmt.
Wie konnten Sie das zulassen?
Ich hab nicht in den Nachrichten herumgekläfft.
Nur Hunde kläffen.
Wissen wir, wer das Opfer war?
Soll ich das Foto eines Folteropfers im Polizeirevier zeigen?
Wir konzentrieren uns zuerst auf ihr Porträt.
Verlängere das Gesicht.
Druck das aus.
-Guten Morgen, Helena. -Wer bist du?
Du siehst sehr müde aus.
-Woher willst du das wissen? -Ich bin direkt hinter dir.
Zeig das Porträt nicht, ich weiß, wie ich sie finde.
Hey, was machst du denn hier?
-Ein Gastspiel, ich rufe dich an. -Ok.
Lassen Sie uns in Ruhe.
Guten Morgen.
Kennen Sie diese Frau?
-Magda Drewniak. -Wer ist sie?
Die Ex-Vize-Chefin der Zentrale.
In Breslau?
Das ist lange her, sie flog 2003 wegen ihrer Vergangenheit raus.
Sie wählte die Polizeistation nicht ohne Grund.
Sie helfen mir, das Opfer zu identifizieren.
Ruft mich an, wenn ihr ihre Adresse habt.
VERLEUMDER
Darek Szcześniak, mein EX-Polizeichef.
-Magda Drewniaks Vorgesetzter? -Ja.
-Warum sollte Drewniak ihn töten? -Durch seine Aussage flog sie raus.
Was machte sie mit ihm?
Arme und Beine wurden mit einem schweren Hammer gebrochen,
vielleicht mit einem, mit dem Schienen verlegt werden.
Sie brachte ihn lebend aufs Revier.
Er starb an einem einzigen Schlag auf den Kehlkopf,
der sein Rückenmark durchtrennte.
WIR HABEN IHRE ADRESSE
-Weg von der Tür! -Einschlagen!
Polizei!
Gehen wir.
Wer sind Sie?
Alicja Drewniak.
-Magda Drewniak ist Ihre Tochter? -Ja, was ist passiert?
Lasst uns allein.
Ganz ruhig, keine Angst.
-Keine Sorge. -Hab keine Angst.
-Ganz ruhig. -Wo ist Ihre Tochter?
-Sie arbeitet. -Wo?
In Warschau.
Verreisen Sie?
Wir müssen bis Montag ausziehen.
Magda interessiert sich für Stadtgeschichte?
Sie liebt diese Stadt. Geschichte war ihr zweites Studienfach.
-Was war das erste? -Jura.
-Ganz ruhig. -Sind sie krank?
Die Gene von Magda und ihrem Mann waren inkompatibel.
Lenka und Bartuś wurden beide mit Rückenmarks-Myositis geboren.
Ihr Mann ließ sie mittellos zurück und flog nach Irland.
Die Behandlung der Kinder kostet über 40.000 Zloty pro Jahr.
Ja.
Das Medikament gegen die Symptome von Myositis...
Haben Sie eine Ahnung, wie viel es kostet?
Fünfhundertvierzigtausend... Euro!
Euro!
Pro Kind.
-Es wird nichts erstattet. -Warum ziehen Sie aus?
Das tun wir nicht, man wirft uns raus.
-Warum? -Wegen unserer Schulden.
Bitte, sagen Sie mir, hat Magda etwas getan?
Ich brauche zuerst Antworten.
Sehen Sie sich das Foto an, zeigen Sie es nicht den Kindern.
Flog Magda wegen dieses Mannes bei der Polizei raus?
Magda arbeitete 1989 für die Miliz.
Sie machte hauptsächlich Schreibtischarbeit.
Irgendwann sollte sie Szcześniaks Stelle einnehmen,
aber vorher verleumdete er sie.
Er sagte, sie war an der Erschlagung eines politisch engagierten Studenten beteiligt.
Man warf sie raus.
Ohne Rechte, ein Jahr vor ihrem Ausscheiden.
Die Direktorin des Schatzamts?
Nachdem sie ihren Job als Polizistin verlor,
arbeitete sie beim Schatzamt.
Sie fand heraus, dass ihre Chefin Beweise vernichtete
und mehrere kleinere Strafsachen verschleppte, sodass sie verjährten.
Sie wollte das Finanzministerium
auf die Verbrechen aufmerksam machen.
Sie setzten eine Art Untersuchungsausschuss ein...
...der Magda Verrat vorwarf!
Sie wurde hinter einer Glasscheibe verhört,
damit ihre Kollegen sie sahen.
Man machte aus ihrem Rauswurf eine Show!
Magda beschrieb Jagielski die Situation, erhielt aber nie eine Antwort.
-Premierminister Jagielski? -Genau.
Mein Gott.
Er ist ein Bekannter von Magda.
Von der Fachschule.
Nachdem Magda ihren Job im Finanzministerium verlor,
verschuldeten wir uns immer mehr.
Wir nahmen Kredite auf.
Das ist der Mann, der uns überredete, unser Geld zu verwetten!
Er sprach von einer sicheren Sache und arrangierte sogar alles für uns.
Ab dem Moment, als sein Pferd verlor, berechnete er Zinsen!
Der Vorarbeiter des Schlächters?
Magda fand keinen Job.
Man bot ihr Arbeit in der Fleischindustrie an. Jeden Tag arbeitete sie 14 Stunden.
Und von da an sprach sie nicht mehr mit mir.
Ihre Gesundheit verschlechterte sich.
Diese Kinder müssen behandelt werden!
Noch zwölf Minuten bis 18 Uhr.
Wer wirft Sie raus?
Targosz.
Roman Targosz.
Der Unterdrücker.
Frag die Sekretärin, wo er ist.
Der Schuldeneintreiber joggt an der Promenade.
UNTERDRÜCKER
Polizei, zurücktreten!
Sie ging da lang.
Nr. 39-200, die Täterin versteckt sich in einem verlassenen Gebäude.
Terrorismusbekämpfung informieren.
Verteilt euch.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Ich glaube, sie betäubte mich.
Es sind jetzt zwei Stunden. Was hat diese Hexe dir angetan?
Was es auch war, etwas hielt sie auf. Sie entsorgte mich wie Müll.
Was ist?
GAUNER
Keine Panik, nur weil jemand ein Foto schickte.
-Wir kriegen viele. -Es ist aber von der Mörderin.
Dieselbe, die seit Montag fünf Menschen getötet hat.
Morgen um 17.30 ist der Premierminister beim Motorradrennen im Olympiastadion.
Man sollten wenigstens überlegen, das abzusagen.
-Keine Chance, er liebt Motorräder. -Und er kommt aus Breslau.
Einer Definition besagt, ein Terrorist will unbedingt verhandeln.
Sie bat den Premierminister 23-mal um Hilfe.
Weil sie keine Antwort erhielt, plante sie fünf Morde.
Vielleicht sollten Sie ihn verklagen?
Wer sind Sie?
Solche Meinungen zu äußern, kann nur schaden.
Bald steht die Wiederwahl an.
Der Premierminister hat nichts mit dem Fall zu tun.
Es gibt kein echtes Risiko.
Die Wahrscheinlichkeit eines Attentats auf sein Leben liegt bei 3,8 %.
Wie kommen Sie auf die Zahl? Diese Frau ist immer einen Schritt voraus.
Seien Sie morgen auf alles vorbereitet, selbst auf eine UFO-Landung im Stadion.
Ich weiß, warum sie mich zwei Stunden festhielt.
Sie nahm es auf. Es ist auf meinem Handy.
Was?
Vor nicht allzu langer Zeit, vor 300 Jahren,
konnten die Untertanen des Königs ihm vertrauen, für Ordnung zu sorgen
und jedem Übeltäter, der es verdiente, Gerechtigkeit teilwerden zu lassen.
Ich bin wie Sie aus Breslau...
...Premierminister.
Sie machten während Ihrer Kampagne Versprechungen
und sollten Leuten wie mir helfen.
In Ihrem Manifest schworen Sie...
...Recht und Ordnung zu wahren.
Die Bürger sollten sich bei jedem Gesetzesverstoß auf Sie verlassen können.
Aber Sie sind nur ein Gauner...
...der sich gern die Stiefel lecken lässt.
Weil Sie unfähig sind, suchte ich selbst Gerechtigkeit für mich.
Was zum Teufel tun Sie da?
Es ist ein wichtiger Beweis.
Ab sofort ist der Verfassungsschutz für diese Untersuchung zuständig.
Der Premierminister besucht das Rennen,
er ist ein großer Fan des Breslauer Motorradsports.
Meine Damen und Herren, heißen Sie Edward Jagielski willkommen,
der zum Rennen hier ist.
Meine Damen und Herren,
heute feiert der Premierminister seinen 46. Geburtstag.
Hundert Jahre soll er leben
Dreckskerl.
Er soll noch mal 100 Jahre leben
Lang soll er leben
Aus diesem Anlass hat das WTS-Sparta-Motorradteam
ein ganz besonderes Geschenk für ihn.
Einen schönen goldenen Helm.
Was zum Teufel ist das?
Was ist los? Wir müssen ihn sofort wegbringen!
Es heißt, dass der Premierminister das Stadion verließ.
Wir wissen noch nicht, warum.
Ein USB-Stick für den Premierminister.
Es wurde ziemlich chaotisch, was?
Tut mir leid, aber ich bin's wieder...
...Premierminister.
Fischers Fritze fischte...
Mist.
Ok, scheiß drauf. Los.
Der Verfassungsschutz machte eine grausige Entdeckung.
Der goldene Helm, das Geschenk für den Premierminister,
enthält den abgetrennten Kopf von Magdalena D.,
die wegen der fünf Morde der letzten Woche in Breslau gesucht wurde.
Inoffiziellen Quellen zufolge wurde ein USB-Stick beim Kopf gefunden,
der eine Nachricht der Mörderin an Edward Jagielski enthielt.
Obwohl der Verfassungsschutz dies bestreitet,
erhielten wir eine Kopie des Sticks.
Wir haben beschlossen, das gefundene Video zu senden,
weil es ein neues Licht auf den Fall wirft.
Nun, Premierminister...
Warum besuchen Sie meine Familie nicht
und erklären meinen Kindern, warum sie ihre Mutter verloren?
Sagen Sie ihnen...
...dass es ein Fehler war, Selbstjustiz zu üben,
denn Sie haben nichts falsch gemacht.
Sehen Sie ihnen in die Augen und schwören Sie, dass alles meine Schuld war.
Werfen Sie mir vor, dass ich verleumdet
und ausgebootet wurde und die Medikamente meiner Kinder nicht bezahlen konnte
und dass wir aus der Wohnung rausfliegen.
Die gesamten 21 Minuten des Videos
werden direkt nach den Nachrichten gesendet.
Darin erklärt die Mörderin die Motive für Ihre Taten
und sagt, dass sie wegen Premierminister Jagielski
fünf Menschen ermorden musste.
Es waren keine Opfer, behauptet sie,
sondern Täter, die ihr Schicksal absolut verdienten.
Laut der ersten Kommentare im Internet
ist Magda D. ein Opfer von Umständen, an denen Jagielski teilweise schuld ist.
Wer sie tötete und den Kopf in den Helm steckte,
ein Geschenk für Jagielski, bleibt weiterhin ein Rätsel.
Verteilt euch!
Tut mir leid...
...was mit deinem Partner Bronson passiert ist.
Ich würde alles tun, um es zu ändern.
Hör auf, Quatsch zu reden, du hast fünf Morde begangen.
Wen habe ich getötet?
Einen Sadisten, der mich stundenlang im Gefrierraum quälte?
Einen Kredithai der Rennbahn, der meine Kinder an Pädophile verkaufen wollte?
Eine korrupte Schatzmeisterin, die meine Familie mittellos und hungrig zurückließ?
Und der Polizist?
Er ruinierte mein Leben für seine Karriere.
Der Schuldeneintreiber lachte, als meine Kinder obdachlos wurden.
Du hast deine Kinder ohne Mutter zurückgelassen.
In Freiheit siehst du sie nie wieder.
Ich gehe nicht in den Knast.
Meinst du, wir kriegen dich nicht?
Wenn ihr mich erwischen würdet, käme ich hinter Gitter.
Aber das passiert nicht.
Weißt du, wer ein echter Terrorist ist?
Jemand, der unbedingt verhandeln wollte.
Ich habe alles versucht.
Du kannst dich leicht befreien.
Ich hab eine doppelte Achterschleife gebunden.
Jagielski und andere müssen wissen, warum ich tötete.
Der Stick enthält meine ganze Geschichte.
Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
Die Versicherung zahlt nicht, wenn ich Suizid begehe.
Mit dem Geld kann Medizin für meine Kinder
und ein Haus gekauft werden.
Du hilfst mir dabei.
-Warum? -Du schuldest mir was.
Wofür?
Dank mir weißt du, dass du es tun kannst.
Was denn?
Dich an dem Mörder deines Verlobten rächen!
Ich kenne deinen Plan.
Ich beschatte dich seit einem Jahr.
Deshalb wählte ich dich.
In deinem Handy siehst du, was du mit meinem Kopf tun sollst.
Danke.
Helena? Komm her, Bronson ist gerade aufgewacht!
Hallo?
Ganz ruhig...
Beruhigen Sie sich, Hr. Jarek.
Da bist du ja.
Alles wird gut, Hr. Jarek.
Was ist los?
Ich weiß, warum sie mich zwei Stunden festhielt.
Sie nahm ein Video auf.
Es ist auf meinem Handy.
Vor nicht allzu langer Zeit,
vor 300 Jahren,
konnten die Untertanen ihrem König vertrauen, Ordnung zu wahren.
Was tun Sie da?
Das ist ein wichtiger Beweis.
Ab sofort ist der Verfassungsschutz für diese Untersuchung zuständig.
Die Tickets, bitte. Zeigen Sie mir die Tasche.
Ein Routinecheck.
Gehen Sie.
-Was tun Sie hier? -Ich liebe Motorräder.
Ich könnte Ihnen Stunts zeigen.
Wir sind gleich da.
-Eine Nachricht für dich. -Danke.
Tut mir leid, ich bin's wieder...
...Premierminister.
Ja!
Der goldene Helm, ein Geschenk für den Premierminister,
enthält den abgetrennten Kopf von Magdalena D.,
die wegen fünf Morden gesucht wurde,
die letzte Woche in Breslau verübt wurden.
Inoffiziellen Quellen zufolge wurde ein USB-Stick beim Kopf gefunden,
der eine Nachricht der Mörderin an Edward Jagielski enthielt.
Verdammt.
Wir haben beschlossen, das Video zu senden,
da es ein neues Licht auf den Fall wirft.
Nun, Premierminister...
Sind Sie die Polizistin, die das Pferd aufhielt?
-Ja. -Darf ich Sie fotografieren?
Klar.
FREIGESPROCHEN: ABGEORDNETER MARIAN KULA AM TOD
EINES 22-JÄHRIGEN FÜR UNSCHULDIG BEFUNDEN